| Type de texte | source |
|---|---|
| Titre | Ἑλένης ἐγκώμιον (Eloge d\'Hélène) |
| Auteurs | Gorgias (Γοργίας) |
| Date de rédaction | (-350):(-301) |
| Date de publication originale | |
| Titre traduit | Encomio di Elena |
| Auteurs de la traduction | Paduano, Guido |
| Date de traduction | 2007 |
| Date d'édition moderne ou de réédition | |
| Editeur moderne | |
| Date de reprint |
(§ 17-18), p. 67
Ἤδη δέ τινες ἰδόντες φοβερὰ καί τοῦ παρόντος ἐν τῷ παρόντι χρόνῳ φρονήματος ἐξέστησαν· οὕτως ἀπέσβεσε καὶ ἐξηλασεν ὁ φόβος τὸ νόημα. πολλοὶ δὲ ματαίοις πόνοις καΊ δειναῖς νόσοις καὶ δυσιάτοις μανίαις περιέπεσον· οὕτως εἰκόνας τῶν ὁρωμένων πραγμάτων ἡ ὄψις ἐνέγραψεν ἐν τῷ φρονήματι· καί τὰ μὲν δειματοῦντα πολλὰ μὲν παραλείπεται, ὅμοια δ’ ἐστὶ τὰ παραλειπόμενα οἷαπερ τὰ λεγόμενα. ἀλλὰ μὲν οἱ γραφεῖς ὅταν ἐκ πολλῶν χρωμάτων καὶ σωμάτων ἓν σῶμα καΊ σχῆμα τελείως ἀπεργἀσωνται, τέρπουσιν τὴν ὄψιν. ἡ δὲ τῶν ἀνδρίαντων ποίησις καὶ ἀγαλματῶν ἐργασία νόσον ἡδεῖαν παρέσχετο τοῖς ὄμμασιν. οὕτω τὰ μὲν λυπεῖν τά δὲ ποθεῖν πέφυκε τὴν ὄψιν. πολλὰ δὲ πολλοῖς πολλῶν ἔρωτα καί πόθον ἐνεργάζεται πραγμάτων καὶ σωμάτων.
Dans :Cadavres et bêtes sauvages, ou le plaisir de la représentation(Lien)
De fait certains, voyant présents des objets effrayants, sortent du sens qu’ils possèdent à ce moment précis : tant la peur chasse et éteint en eux la pensée. Beaucoup tombent dans des maladies insensées et dans des souffrances terribles et des folies incurables ; tant la vue a gravé dans leur esprit les images des actions qu’ils ont vues. Et je laisse de côté de nombreuses choses très effrayantes car elles sont semblables à ce que j’ai déjà dit. D’autre part les peintres, quand de plusieurs couleurs et de plusieurs corps ils tirent un seul corps et une seule figure parfaits, ravissent la vue : la fabrication de statues d’hommes et la construction de statues de dieux procure aux yeux une douce maladie. Ainsi, par leur nature, certaines choses donnent de la douleur, d’autres donnent de la nostalgie à la vue. Beaucoup de choses suscitent chez beaucoup amour et nostalgie de nombreuses actions et de nombreux corps.